=Unkind Women= =Brought to you by GoldenEto=
Episode 3
Maaf. Aku tidak bisa tutup mulut.
Mau bagaimana lagi.
Aku bilang kalau anda menyelamatkan aku.
Pertama-tama silahkan duduk.
Alih Bahasa =GoldenEto= Credit VIKI
Kau masih terlihat sama.
Anda sudah datang jauh-jauh. Silahkan masuk dan duduk.
Ibu, ayo masuk dan duduk.
Ibu !
Anda tak apa ? Ibu, kau gila ya ?
Bagaimana ini ?
Nyonya, tolong bangun.
Nyonya, pantatku.
Ibu kenapa sih ? Apa ini alasanmu datang ?
Aduh, kenapa dia begini ?
Tolong lekas hubungi rumah sakit. Cepat !
Ya, baik. Dimana teleponnya?
Ibu bisa tertangkap. Ini penyerangan !
Coba siram dia pakai air dingin.
Nyonya. Nyonya.
Jangan diam saja, coba pijat kakinya!
Anda tak apa ?
Apa kau tak apa tidak ke rumah sakit ?
Tidak perlu telepon rumah sakit!
Apa ...
yang terjadi ?
Kau sekarat ?
Siapa yang memberimu hak ? Kau kira kau pantas mati ?
Kalau ibu mau begini terus, pergi saja! Nona Jang Mo Ran.
Kau belum boleh mati.
Kau harus tahu betapa menderitanya aku sebelum kau mati.
Baiklah.
Katakan segalanya sebelum anda pergi.
Ambil ini ... dan jangan berlagak.
Itu ... aku memberikannya untuk putrimu.
Memangnya kau siapa, berani memberi putriku uang ?
Hyeon Sook juga bilang dia tak mau uang itu !
Kapan aku bilang begitu ?!
Bagiku, aku punya anak dan cucu yang jauh lebih berharga daripada uang !
Beraninya kau ... dengan uang sedikit ini ...
Ini ... gunakan untuk kau jalan-jalan dan membeli peti mati mahal.
Ibu !
Maafkan aku!
Aku tidak pikir panjang.
Kenapa kau ke makam suamiku ?
Kenapa kau datang ke makam suami orang ?
Aku hanya ...
kesana karena aku suka sinar matahari disana.
Kau kesana karena kau suka mataharinya, suka hujannya, suka anginnya dan juga saljunya!
Ibu sudahlah! Kau ini menyedihkan!
Aku senang anda datang.
Aku ingin bertemu sebelum aku pergi.
Tak tahu malu.
Hyeon Sook, tolong keluar sebentar.
Aku ingin bicara dengan ibumu.
Ketua.
Boleh aku pinjam ponselmu ?
Aku tidak punya ponsel.
Kau dimana ? Aku lihat pagi-pagi kau sudah keluar.
Aku sekarang di Gangreung.
Aku datang ke rumah Jang Mo Ran dengan ibuku.
Sungguh ?!
Ini semakin diluar kendali.
Apa dia kesana untuk mengembalikan uang dan mengembalikan harga dirinya?
Tentu saja. Semuanya kacau !
Perhatikan Kim Hyeon Sook. kau harus lindungi uang itu!
Sudah kubilang, sudah dikembalikan ibuku!
Aduh !!
Ayah Ma Ri mau menikah lagi dan kau harus menjual rumah karena kerugian yang kau buat !
Kau mau tinggal di jalan ?
Aku tak tahu. Kututup !
Sedang apa kau ?
Katamu ada yang ingin kau katakan.
Seseorang terjatuh diluar!
Ada yang jatuh ?
Aku sungguh ingin ...
minta maaf padamu.
Minta maaf kenapa ?
Karena tidak memutuskan hubungan dengan Oppa Cheol.
Cuma itu ?
Ini lucu juga.
Kalau kau menderita karena dibesarkan sebagai anak simpanan,
harusnya kau hidup dengan benar.
Mencintai suami orang yang kau pilih ?
Ibu. Satu-satunya lelaki yang dicintai nyonya Jang Mo Ran hanya tunangannya.
Ayah bertepuk sebelah tangan!
Kulihat kau sudah bersahabat dengan Jang Mo Ran. Keluar sana !
Aku berkata benar..
Anda tak apa ?
Anda tak terlihat sehat!
Aku tak apa.
Jika kau menyimpan barang-barang suamiku segera kembalikan padaku.
Foto, baju, apapun ...
Aku tak memilikinya.
Anda bisa memeriksanya.
Pelacur jahat !
Ia membuang segalanya demi dirimu.
dan kau tak memiliki satupun barangnya ?
Sudah kubilang, ayah bertepuk sebelah tangan !
Kau pasti sudah memberinya harapan karena sampai tak bisa melepaskanmu!
Maafkan aku.
Kita semua kena masalah karena aku!
Ibu ayo pergi.
Sudah cukup! Ayo pergi !
Ayo !
Ini sangat ...
Nyonya !
Aku mempertimbangkan untuk mengubah interior, tapi kemarin ...
Permisi ... Ya, selamat datang.
Beberapa hari lalu kalian mengirim bunga ke hotel Seoul, bukan ?
Menggunakan nama Hang Choong Gil.
Boleh aku tahu informasi pengirimnya ?
Sulit untuk mengingatnya.
Kau pasti menerima pesanan melalui telepon dan dibayar,
mana mungkin tidak ingat, kan baru beberapa hari lalu.
Mana mungkin kami ingat semuanya sementara sehari kami mengirim lusinan bunga.
Toko bunga kecil di lingkungan ini mengirimkan selusin pengantaran setiap hari ?
Daerah sini sangat suka bunga, jadi kami sering mengirim.
Lucu sekali.
Aku mengerti.
Dia seram sekali.
Siapa dia?
Musuh temanku.
Dia dulu wali kelas temanku.
Dia menuduh temanku mencuri sehingga dia dikeluarkan dari sekolah.
Tolong datang dan periksa. Dia masih belum bangun.
Dokter akan segera datang.
Kelihatannya normal ...
Memangnya kuapakan sampai dia begini.
Dokter akan segera datang.
Kalau begitu ayo.
Kita harus menunggu sampai dia datang.
Agar kau bisa melakukan pemakaman seandainya dia tak bangun ?
Ini karena dia mirip diriku. Aku tidak akan meninggalkan dirinya seperti ini.
Kau punya Ma Ri.
Siapa yang bergantung pada anak jaman sekarang ?
Bergantung pada anak sudah berakhir di jamanmu.
Bukan berarti aku anak panutan.
Anda kakaknya yang tinggal di Seoul, bukan ?
Pasien ini tidak punya motivasi untuk hidup.
Operasinya awalnya berjalan lancar,
tapi dia terus saja berpikir negatif.
Ia juga tidak makan dengan baik.
Dia berkata kalau dia ingin makan makanan buatan kakaknya di Seoul.
Gila ...
Tidak apa-apa ?
Maaf sudah merepotkan.
Bangunlah. Ayo pergi.
Ya.
Ayo ikut kami pulang kerumah.
Datang dan ambil barang yang tidak diberikan ayahnya anak-anak untukmu.
Bawa semua sekalian dengan petimu.
I ... ibu ...
Dan kau harus tahu bagaimana aku hidup sebelum kau pergi.
Mungkin dia cuma ingin anda datang dan makan bersama kami.
Daripada mati sendiri di rumah kosong,
sekarat sambil aku siksa seperti tahi selama 10 hari ...
bukankah lebih baik ?
Ayo ikut kami.
Kalau anda menginginkannya, aku akan ikut.
Sebagai gantinya ...
Gantinya apa ?
Uang itu ... aku akan ikut kalau putrimu menerima uang itu.
Tahi kucing !
Ayo ... ayo kita pergi.
Mau makan udon dulu ?
Aku dengar acar lobaknya enak.
Memangnya acar lobak bisa seenak apa?
Wah. Sesuai perkiraan ...
Aduh ! Sepertinya tendonmu mau meletus.
Tendon pantatku. Sedang apa disini ?
Ini pendapat sutradara,
dia tanya bagaimana jika kita menambah orang di dalam tim ?
Siapa ?
Nona Jeong Ma Ri.
Siapa ?!
Kau tahu, wanita yang jadi pengangguran karena kau .
Menurut surat yang dikirimnya ke bagian eksekutif,
dia jurusan sosial.
Dia tepat sekali.
Hah !
Kenapa ? Coba hubungi dia.
Alih Bahasa =GoldenEto= Credit VIKI
Tahi kucing.
Kenapa, tidak dijawab ?
Sepertinya dia menyimpan nomerku dan tak mau menjawabnya.
Aduh ... ini bisa bahaya, kan ?
Pergi sana. Kenapa belum pergi? Sana !
Aish.
Seminar khusus Song Min Jee untuk bulan Maret : Perjalanan waktu ke Turki dan Konstantinopel.
Gadis ini, kebanyakan di photoshop.
Tetap saja posisimu lebih baik. Jauh lebih baik.
Pasti kau senang karena selama ini sudah jadi bawahan penasihat gila.
Tapi pelajar humanis yang melakukan perjalanan wisata ... hmmm .
Sungguh pasar elit.
Sudah waktunya kerja paruh waktu?
Pengumuman bagi anggota wanita.
Ruang mandi wanita terdapat di lantai atas gym ini.
Lokasinya sudah berubah setelah renovasi.
tolong agar mengingat hal ini.
Kelas tingkat atas di siang akhir pekan dan kelas pemula di siang hari setiap hari kerja.
Anggota Kendo tingkat atas yang memegang dan 4
dan anggota baru. Selamat datang.
Baru-baru ini ada seoarng anggota wanita
yang memasuki ruang mandi lelaki tanpa sengaja.
Aku sama sekali tak tahu wajah dan namanya, jadi silahkan saja datang.
Kalau kau tidak datang, maka aku akan menganggap kalau kaulah orangnya.
jadi kau harus datang dan berlatih
Yang ini.
Saat hidup terasa membosankan, berkeringat adalah jawabannya.
Sampai ketemu di gym. Guru Lee Roo Oh.
Katanya mereka akan mempekerjakan 3 pegawai permanen dari kelima pegawai paruh waktu.
Setelah berusaha dan berkompetisi serta dibayar murah selama 6 bulan.
akhirnya bisa juga.
Aku tidak berhasil dalam wawancara karena aku gemuk.
Kau bagaimana?
Aku hanya sekolah jurusan sosial jadi ...
Aku kira ilmu politik lebih diutamakan.
Apa ?
Sudah waktunya.
Selamat menikmati.
Duduk disini ?
Hyung, katanya kopi ditempat ini enak sekali.
Kita harus sering-sering minum kopi.
Tapi kenapa seluruh anggota patuh sekali padamu? Aku jadi takut.
Itu karena anggotanya banyak yang masih muda.
Dua orang ?
Ini menunya.
Kau laki-laki ?
Terima kasih.
Silahkan dilihat.
Yah !
Aku tidak akan tinggal diam dan jadi korban.
Tunggu saja. Aku akan datang dan mengijakmu.
Anak-anak itu akan datang, aku guru terkenal.
pasti mereka datang.
Hyung. Pesananku sama denganmu.
Ya.
Ini dua gelas kopi Kenya A.
Selamat menikmati !
Kenapa ? Pahit.
Ah dasar kampungan.
Mau tambah susunya ?
Iya.
Kopi disini enak !
Iiissh. Lain kali beli saja susu coklat.
Tak apa.
Kau mau memesan ?
Anda ... anda Prof Jeong Ma Ri, bukan ?
Aku ingin bicara denganmu, makanya aku datang.
Siapa kau ?
Sungguh ?
Malam itu ibuku ?
Iya.
Malam itu, Ia menolongku.
Orangtuamu ada dirumah ?
Aku cuma tinggal dengan nenek.
Jika ada hal buruk lagi, pergi dan carilah Prof Jeong Ma Ri. Dia akan membantumu.
Ini. Ambil ini dan beli sesuatu sebelum kau pulang.
Ah, aku tak apa.
Yah ... kalau orang tua memberimu sesuatu maka harus kau terima.
Kau harus menang.
Meskipun semua orang di dunia ini tak ada yang memihakmu, jangan pernah menyerah.
Kau tidak boleh tumbuh seperti aku.
Jadi ibuku pergi dengan sepatu karet bulu ?
Aku membeli sepatu baru untuk nenek dengan uang yang ia berikan padaku.
Yah, meskipun begitu, kenapa kau datang mencariku ?
.... Karena aku mau mati.
Aku tidak mau hidup lagi. Tapi karena nenekku yang malang
aku menahan diriku setiap hari.
Anu. Tadi kau bilang siapa namamu ?
Yong Soo.
Gook, Yong Soo. Hmm ...
Dari namamu saja, kau terdengar seperti orang penting. Gook Yong Soo.
Yah, setidaknya sekarang aku bisa jadi teman curhatmu.
Coba lihat. Minggu ini, Sabtu jam 3 sore. Kita ketemu lagi disini.
Bagaimana kalau aku ingin mati sebelum hari Sabtu?
Kalau begitu, Jumat jam 3 sore. Ok ?!
Ok.
Dingin, dingin ... dingin sekali.
Rumah tua ini masih terlihat sama.
Ya. Aku tak pernah pindah.
Terlalu banyak kenangan indah dengan ayahnya anak-anak.
Ibu ! Sudah pulang ?
Perkenalkan dirimu.
Ini Nyonya Jang Mo Ran.
Ini putriku.
Dia profesor elit di universitas bergengsi.
Kau mirip ibumu, sudah cantik sejak lahir.
Disini dingin. Ayo masuk.
Jangan sampai beku diluar sini.
Silahkan duluan.
Mustahil ... Dia bukan kekasihnya kakek, bukan ?
Bagaimana kelasmu hari ini ?
Hah ? Hari ini aku tidak ada kelas.
Begitu ?
Kembalilah malam ini.
Kenapa ?
Suasananya sedang ... yah ... kurang baik.
Dan kau harus bersikap seolah kau ini profesor dari universitas bergengsi.
Kembalilah nanti ? Iya ...
Alih Bahasa =GoldenEto= Credit VIKI
Minumlah teh citrun ini. Aku yang membuatkannya.
Terima kasih.
Aku murid Guru Kang, Park Eun Sil.
Anda dapat memanggilku asisten Park.
Guruku, anda tahu, Orang memanggilnya Guru Kang dari Anguk Dong.
Dia guru memasak terkenal.
Hanya hari ini kau bisa
gunakan ruang ini. Aku sudah membersihkannya.
Aku bisa tidur sehari di ruang tamu.
Siapa bilang cuma 1 hari ?
Kalau ada barang yang mau kau bawa, minta dikirimkan kemari.
Lusa, suami kita ---
Tidak, suamiku . Lusa adalah peringatan kematiannya.
Makanlah bersama hari itu baru kau bisa pulang.
Makan malam hari ini, kita makan sesuai rencana.
Sayurnya masih segar, bukan?
Tentu. Kita punya kerang dari Tong Yeong.
Aku sudah bersihkan dan siap dimasak.
Wah, apa itu segar ?
Abalon hari ini juga segar.
Apa kita mau masak sup rumput laut ?
Kita bakar satu jenis ikan lalu buat sayur bumbu.
Ya !
Hyeon Sook ssi, tak usah. Tak usah !
Karena kami baru menyimpan buku dan selimut disini, ruangan ini cukup bersih.
Hyeon Sook ssi, jangan cemaskan uangnya.
Tidak. Bukan begitu ...
Uang itu, akan kuberikan lagi padamu.
Aku tidak percaya diri untuk berkata "tak usah"
Aku kesal karenanya.
Tak apa.
Aku pasti akan membayarnya kembali.
Tolong lekaslah sembuh, anda harus menerima uang yang kuganti.
Ma Ri, juga akan makan malam bersama tapi
karena dia ada seminar, dia harus pergi. Dia gadis yang sibuk.
Berapa usiamu saat mendapatkan Ma Ri, mengingat sekarang dia seorang profesor?
19 tahun.
Aku tidak bisa masuk universitas.
Memangnya kenapa kalau tidak bisa,
Aku akan cari baju Ma Ri agar bisa kau kenakan.
Silahkan istirahat.
Eonni, tinggal di apartemen seberang.
Dia sering bulak balik dari rumah ke apartemennya berkali-kali.
Apa anda pernah lihat penyiar Kim Hyeon Jeong di TV ?
Dia putri sulung beliau.
Ah, begitu.
Ayahnya anak-anak membawakanmu makanan buatanku, bukan ?
Dia membawanya dan berkata kalau mau dibagikan pada rekan kerjanya.
Anda pasti menyimpan banyak dendam.
Dia ini tamu, kenapa bersikap begitu ?
Silahkan makan.
Mumpung kita sedang mengenang kenangan baik.
Oh ya. Jeong Boo Mi menelepon. Ia kembali ke Korea besok.
Katanya dia akan mampir, jadi aku bilang aku akan siapkan Sup Kimchi.
Ayah Ma Ri akan menikah lagi.
Mustahil.
Siapa yang akan dinikahinya ?
Seorang wanita yang sangat suka ayah Ma Ri di tempat kerjanya.
Wanita itu bahkan menembak duluan.
Perempuan gila.
Perempuan macam apa yang tak punya harga diri dan menembak duluan ?
Apa kalian sudah mengatur tunjangan perceraian ?
Kalau dia mau menikah, kau harus siapkan surat-suratnya.
Aku berencana menyiapkannya.
Lagipula selama ini kami sudah hidup seperti pasangan bercerai.
Perceraian itu dilarang. Kau harus mendapatkannya kembali.
Lebih baik dia hidup dengan pasangan yang lebih pantas.
Kau mau menambahkan kata perceraian dalam resume hidupmu ?
Apa maksudmu hidupku tak berhasil ? Bukankah putriku seorang profesor ?
Semua ini salahku.
Ini karena kau tidak pernah melihat orang tuamu bahagia.
Makanlah.
Ma Ri - katanya ayahmu akan menikah lagi. Bisa cari tahu lebih jauh ?
Aku tak perduli.
Aku cuma kasihan pada ibu.
Hey, berandal !
Sudah kubilang lepaskan topengnya !
Kim Joon Tae!
Anak ini, sungguh !
Sudah kubilang kau tak boleh memukul begitu.
Siapa kau ?
Kau ?! Siapa kau ?
Siapa ya ?
Murid baru ?
Tidak. Aku hanya sudah lama tidak kemari.
Maaf. Aku kira kau pelajar yang bersiap ujian masuk.
Alih Bahasa =GoldenEto= Credit VIKI
Aigoo.
Sepertinya kepalamu membesar karena terlalu lama ...
Tunggu sebentar.
Sepertinya hari ini aku tak bisa latihan. Ya ...
Kalau begitu, kau harus ikut kami makan ayam dan minum bir.
Tidak usah, aku tak apa.
Tolong datang, profesor.
Barnya diseberang jalan.
Setelah kau datang, anggotanya jadi semakin banyak.
Dan suasananya jadi bagus sekali.
Tapi, siapa wanita yang masuk ke ruang mandi pria ?
Sepertinya dia tidak datang lagi. Kurasa dia anak kuliah berambut panjang.
Ah...Ah...
Kenapa master seperti anda malah mengajar di studio kecil disini ?
Aku dulu anak yang bermasalah.
Aku suka memukul dan berkelahi.
Jenis murid yang sering di pindahkan oleh sekolahnya.
Disaat suram itu, Masterku menemukan aku.
Ia adalah penyelamat hidupku.
Apa guru itu ...
Ya, dia Guru Oh Seok Yeong, penemu studio ini.
Dia dulu mengajar bahasa Korea di SMA, tapi lalu jadi master kendo.
Itu sebabnya, aku sangat menghormati guru.
Jika bukan karena guru, aku mungkin saja
... bekerja di lorong-lorong gelap.
Tapi itu justru lebih cocok buatmu !
Eh, karena suasananya sedang bagus, kita teruskan ke ronde selanjutnya !
Bersulang ! Bersulang !
Mau pergi ?
Apa kita pernah bertemu di sekolah ?
Sepertinya aku pernah melihatmu di kelas, saat aku terbangun dari tidur siang.
Aku juga mengajar Kendo di sekolah itu.
Ah, pantas saja ...
Aku juga menandatangani petisi menentang pembatalan kelas.
Itu tak ada gunanya.
Yang semangat Guru.
Ah, jangan panggil aku begitu lagi.
Aku mengerti. Ma Ri ssi.
Karena aku adalah master, aku harus menghafal nama semua anggota.
Ya. Kalau begitu, semoga sukses.
Sering-seringlah datang.
Datanglah besok lusa untuk makan.
Kekasihmu disini.
Kau suka ?!!
Maafkan aku, Oppa Cheol Hee.
Aku pasti akan memberitahu mereka sebelum aku mati.
mengenai apa yang terjadi malam itu.
Surat panggilan ke kantor polisi.
Ibu !
Sudah makan ?
Sudah.
Kau terluka ?
Ah, pasti karena tegang seharian menyetir.
Aku akan tempelkan.
Saat makan tadi, aku khawatir suasananya akan aneh, syukurlah semuanya lancar.
Apa malam ini dia menginap ?
Sepertinya ia akan tinggal beberapa hari.
Kudengar kau menyelamatkan seorang anak sekolah.
Oh iya. Gook Yong Soo. Kau bertemu dia ?
Tentu saja. Ibu kau merepotkan aku sekali.
Bantulah dia. Dia anak yang baik.
Aku dengar ayah mau menikah lagi.
Tahu darimana ?
Asisten Park sms aku.
Sepertinya dia mau menikah dengan rekan satu kantornya.
Ibu tak apa ?
Kenapa tidak ?
Hidup terpisah dengan menikah lagi adalah dua hal berbeda.
Aku tak apa, karena aku punya kau.
Aku juga akan lebih bersemangat. Dan tidak membuat masalah lagi.
Bohong.
Halo.
Silahkan masuk.
Aku sudah baca manuskripnya. Kuselesaikan dengan kecepatan membacaku.
Aku akan memperbaiki beberapa bagian.
Tapi, aku bimbang soal judulnya.
Aku dengar tim editor dapat membuat judul yang bagus.
Jadi, aku percayakan segalanya padamu.
Menurutku kau tak perlu melakukannya.
Ya ?
Buku ini tidak akan diterbitkan oleh perusahaan kami.
Boleh tahu alasannya ?
Karena ini sampah.
Apa katamu ?
Aku sebut tulisan ini sampah. Bahkan tidak bernilai untuk di daur ulang.
Sampah yang harus dihacurkan.
Kenapa ?
Disamping isinya bias antara essai ataukah fiksi, isinya ... penuh dengan kejahatan.
Didalam cerita itu, seorang guru yang disenjatai dengan motto "jika berusaha, maka akan sukses" telah mengirimkan murid elitnya ke universitas,
... prinsip pendidikannya hanya pada murid yang pintar dan memotong dahan yang rusak ...
Bukan saja jahat, tetapi juga tidak pantas!
Tidak akan ada penerbit
yang akan menerbitkannya.
Pengaruhmu sangat besar sehingga kau bisa menghalanginya agar tidak diterbitkan.
Sebaiknya kau tidak punya pikiran buruk begitu.
Dari awal kau membenciku, bukan begitu ?
Aku ?
Kenyataan kalau aku menikahi ayah Doo Jin. Kau anggap aku menikahinya karena uang.
Bagaimana kalau memang iya ? Selama kau bahagia.
Aku menikahinya karena aku mencintainya.
Alasanku kenapa aku menikahi seorang duda beranak 1, karena aku sungguh cinta padanya.
Baguslah ..., dan
Nyonya istri sepupu.
Kita sisihkan masalah pribadi dari pekerjaan.
Kita disini untuk membahas soal buku.
Ya ?
Ini daftar yang anda minta.
Ah, ya. Terima kasih.
Aku akan bersihkan sampahnya.
Hati-hati dijalan.
Program dibatalkan ?
Minggu ini adalah minggu terakhir? Aku tak mengerti.
Aku juga tak bisa apa-apa.
Jajaran atas selalu membahas soal rating, bukankah waktunya mengatasi soal rating ?
Mereka tak bisa mengatasi biaya produksi karena sponsornya kurang banyak.
Sutradara, terima kasih. Aku akan bekerja keras.
Ah, baiklah. Aku mengandalkanmu.
Ya. Halo Sunbaenim.
Sepertinya program barunya buat dia.
Permisi, kami harus mengeriting rambut Sang Yoon Oppa.
Sutradara, Sang Yoon Oppa sudah datang.
Anda butuh sesuatu ?
Kopi dan majalah.
Ya.
Bajumu.
Apa ini untuk manusia ?
Hanya ini yang masih mau mensponsorimu ... karena programmu dihentikan...
Tidak, karena kau berhenti ... mereka mengetahuinya.
Anda melakukan pewarnaan, bukan ? Ya.
Semuanya 308 won.
Anu, pasti ada kesalahan.
Direktur memberiku diskon 50%.
Baru saja disesuaikan menjadi 10%.
Alih Bahasa =GoldenEto= Credit VIKI
02-781-000302-781-0003
Halo ?
Anda Jeong Ma Ri ssi ?
Ini siapa ?
Aku Park Dae Myeong dari departemen dokumentasi.
Bisa kita bertemu ?
Aku sudah membaca suratmu. Aku akan merenungkan kejadian ini.
dan untuk Lee Doo Jin, dia sudah diberi peringatan.
Aku menugaskannya dalam departemen perencanaan dokumentasi untuk sementara.
Sementara ?
Ia lulus ujian dari posisi penyiar menjadi produser, tapi sekarang posisinya ditahan.
Kau sudah merasa baikan sekarang ?
Yah, anda memanggilku agar memberinya maaf ?
Bukan, bukan begitu.
Aku bertanya-tanya apa anda mau melakukan project bersama ?
Aku memanggilmu karena ingin menanyakan itu.
Itu disebut proyek kebudayaan heritage, anda akan menemukan gedung-gedung tua di Seoul.
atau sesuatu yang perlu dilindungi.
kemudian merekamnya, menjadikan kisahnya lebih nyata.
Jadi, apakah kau sudah mengecek materinya ?
Memang terlihat menarik.
Jika anda mau berkontribusi, ini akan melahirkan data yang sangat memuaskan.
Datang seminggu 3x boleh juga.
Aku akan mempertimbangkannya.
Bagus sekali. Kalau begitu, mau melihat tempat lain ?
Hal paling penting dari penyiar adalah pengucapan dan pelafalan
Vokalmu sudah bagus, dan kalimat ini ...
Profesor ! Ada berita bagus.
Saat petisinya kami tandatangani dan diberikan ke rektor universitas, katanya mereka akan mempertimbangkan pendapat murid dan melakukan rapat dewan.
Yah, pasti mereka bicara begitu.
Kami mendapatkan banyak tandatangan, jadi mereka tidak akan mengabaikannya.
Kenapa kalian mendadak bersikap begitu ?
Aku berlari kesana-kemari. Itu adalah masa depan pekerjaanku.
Maksudmu ?
Jika aku mengumpulkan tandatangan, katanya dia akan memberiku les privat sebagai penyiar.
Pasti dia merasa bersalah sekali.
Halo, profesor.
Kau melakukan perjanjian bisnis dengannya ?
Ya.
Kenapa ?
Karena aku ingin bertanggung jawab.
Ah !
Kalau begitu permisi. Hari ini, terima kasih.
Sedang apa disini ?
Bukan urusanmu !
Bukannya kau akan bersikap sama jika jadi aku ? Bukankah kau pasti ingin menyiarkan berita seperti itu?
Aku minta maaf karena beritanya terpotong karena breaking news.
Tapi jika siaran itu disiarkan penuh, perhatian masyarakat pasti tertuju padamu.
Tanganku Sakit !
Maaf.
Aku dengar kerjaanmu juga bermasalah karena suratku.
Yah, baguslah kalau itu bisa meredakan amarahmu.
Karena sekarang kita sama-sama korban, mulai sekarang kita pura-pura tak kenal.
Ayo kita selesaikan hari ini.
Kalau begitu, boleh aku pergi ? Aku tak perlu datang kesini lagi, bukan ?
Apa kalian sudah bereskan soal penyerangan anak sekolah ?
Aku belum dapat info dari mereka, dan lagi .... yang jahat itu mereka !
Mau diselesaikan atau dibicarakan ...
kami akan selesaikan masalah ini.
Kau sudah menderita.
Nah, sekarang pergilah ke kantor jaksa dan bicara baik-baik.
Ja-jaksa ?
Dengar, dalam perjudian, itu adalah kesalahan pertamanya.
jadi dia lari. Apa harus sampai ke kantor jaksa segala ?
Tolong bantu dia.
Kasusnya sudah di transfer, jadi dia harus ke kantor kejaksaan.
Dengar ...
Lagipula kenapa kau tinggalkan tas dan ponselmu waktu kau lari, dasar bego!
Makan.
Tahu ini enak. Merknya apa ?
Na Mal Nyeon memang hebat.
Dia melacak toko bungaku dan mendatanginya.
Sungguh ?
Dia mirip sekali dengan foto jaman piknik sekolah dulu.
Tidak, dia terlihat lebih seram dan terawat kali ini.
Tapi ... dia menyeramkan.
Pasti ada alasannya dia sampai melacak seperti itu.
Itu maksudku. Apa dia masih suka guru PA itu dan tak bisa melupakannya?
Kalau tidak, mungkin dia merasa bersalah.
Soal apa ?
Siapa tahu.
Kau akan menemuinya ?
Aku akan menemuinya.
Aku akan bilang "Dasar Iblis !!"
Kau tahu nomornya ?
Aku menelepon kantor surat kabar.
Na Mal Nyeon...tidak,
aku mantan siswanya yang sangat mengagumi guru Na.
Aku ingin memberinya selamat.
Apa ada cara bisa untuk menghubunginya ?
Yah. Kau meneleponnya dengan ponselku ?
Nomorku akan masuk ke ponselnya. Gunakan telepon umum.
Itu membuatku terkesan pengencut.
Kalau begitu gunakan ponselmu !
Tidak ada baterai karena baru kuambil.
Kalau begitu di isi dulu baterainya baru kau telepon dia.
Aku tak tahan!
Perasaan menyebalkan ini. Aku akan melawannya sekarang juga.
Halo ?
Halo
Ha ...
Halo ?
Siapa ini ?
Halo ?
Yah ! Apa-apaan itu ?
Aku belum siap.
Suara iblisnya masih saja sama.
Astaga, coba lihat. Aku bisa gila.
Kau bereskan ya. Paham?
Hah ?
Aku ?
Bilang saja kau salah sambung.
Benar-benar ...
Yah, gadis setan ! Dasar jahat ! Kenapa kau kejam sekali ?!
Wanita sampah, wanita sampah !
Kau menelepon siapa ?
Kau ibunya Jeong Sik, bukan ?
Pelacur yang mencuri uangku dan lari.
Aku bagus, kan ?!
Terima kasih. Nanti kuhubungi jika ada perlu.
Ya, nyonya.
Seperti mau pindah saja.
Aku mudah dingin.
Anu ... kau merebus sesuatu ?
Sepertinya kaki ayam ... buatmu.
Guru, aku sudah cucikan sesuai permintaanmu.
Ya.
Ibu.
Omo!
Ibu, aku kembali.
Wajahmu gelap sekali.
Sudah lebih baik.
Oh kenalkan. Ini simpanan ayah mertuamu.
Aku Jeong Goo Min, ayahnya Mi Ran.
Anda belum makan, bukan ?
Sudah, tadi di bandara. Besok hari peringatan kematian ayah, bukan ?
Aku akan kembali lagi. Hari ini aku cuma mau bilang kalau aku sudah pulang.
Kau akan pergi ?
Kau mau mengabaikan Hyeon Sook dan meninggalkannya ?
Jangan pergi, ya ?
Ibu !
Selamat atas pernikahanmu. Aku sungguh-sungguh.
Aku masih belum memutuskan.
Lakukanlah. Kau sudah lama tidak bahagia karena kesalahan masa mudamu.
Aku bukannya tidak bahagia. Kau salah paham.
Tugasmu memerankan lelaki baik-baik sudah selesai.
Jadi temukanlah orang yang selevel denganmu.
Wanita mana yang selevel denganku ?
Wanita dari alumni sekolahmu dulu.
Wanita yang sekolah di luar negeri dan terhormat.
Kau tahu sekali. Kau masih cinta aku, bukan ?
Ahn Jong Mi yang memberitahu padahal aku tak tanya.
Besok kau datang, kan ? Aku akan siapkan dokumennya.
Kau sungguh mau melakukannya ? Iya ...
Ya, kita kurang lebih sudah bercerai.
Ma Ri!
Tenanglah. Diam !
Kau kira aku menjadikanmu PHD agar kau bisa menyajikan kopi ?!
Teganya kau padaku ! Bagaimana jabatan profesormu ?!
Jangan lagi memanggilku profesor atau doktor !
Aku sesak napas tahu !
Kau tak bisa begini. Kau tahu bagaimana aku membesarkanmu !
Aku hidup demi dirimu !
Jadi aku melakukan apapun untukmu! Juara 1, masuk jurusan bahasa asing di SMA, bahkan kuliah sosial dengan nilai tertinggi. Ibu, bisa tidak ijinkan aku bernapas ?!!
Mana bisa kau bernapas ?! Ada ribuan saingan di luar sana !
Kau tahu betapa sulitnya aku menjadikanmu seorang profesor ? Hentikan !
Ma Ri. Pergilah ...
Ayo ke sekolahmu sekarang.
Ayo pergi denganku dan memohon !
Ibu ... aku sudah melakukan segalanya. Tolong jangan begini!
Hey, Jeong Ma Ri!
Kau juga pergi. Aku tak butuh siapapun.
Kau tidak punya cacatan kriminal. Bisa bisa selesaikan dengan surat permohonan maaf.
Surat.
Permohonan maaf.
Aku minta maaf.
Ini tidak cukup. Kau tidak sungguh-sungguh.
Tulis ulang.
Kau menikmati makan siangmu ?
Eo Min Ja dari kelas 2-7 meminta lagu ulang tahun untuk guru Jo Man Ho.
Bang Mi's "Datang dan temui aku"
Sedang apa disini ?
Kau kan tidak bersalah.
Bagaimana ini? Kita hidup di waktu yang berbeda.
Jangan sedih begitu. Ayo pergi.
Tulis perbuatan salahmu.
Surat permohonan maaf.
Aku Minta maaf.
Sudah ...
Ulangi.
Aku minta maaf. Sungguh minta maaf.
Kau harus menulis selembar penuh.
Ulangi !
Ulangi lagi.
Kau bercanda ya ? Ulangi.
Aku minta maaf. Sungguh minta maaf. Aku tidak akan berjudi lagi. Aku tidak akan mendekati rumah judi lagi.
Dari awal aku tidak suka judi. Tapi uang ... tidak, uangku ...
... hilang. Uang ibuku yang disimpannya seumur hidup hilang, itu sebabnya aku berjudi.
Kau kira ini permainan anak-anak.
Ulangi.
Kenapa melotot ?
Aku salah apa ?
Memangnya aku salah apa ?!
=Unkind Women= =Brought to you by GoldenEto=
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST MY SUBTITLE=
English to Indonesian Translator =GoldenEto=
Apa aku terlihat gampangan ? Panggil jaksa agung ! Jaksa Agung !
Dia tamuku, aku mengundangnya untuk peringatan ayah.
Kenapa dia disini ?
Hyeon Jeong, pergilah.
Bisa lindungi aku ?
Kau tidak datang. Aku akan sebarkan gosip.
Jangan terintimidasi. Kau cantik sekali hari ini!
Aku cinta kau !!
Kau ini bisa apa ?
Berlutut didepanku.
Kubilang, berlutut.